女影志工9/7－12●興城街辦公室字幕審稿

女影的同事介紹了雙連站附近的寧夏夜市，還有附近的舊雙連市場。女影附近可說是不愁吃喝，附近還有2間我很愛的飲料店──ㄚ好嬸紅茶冰跟黑面蔡。

在女影辦公室是第1次喝到ㄚ好嬸的紅茶冰，當時就覺得口感很好。除了女影辦公室外的興城街有一間店，後來我偶然在捷運地下街也找到一個小分店。點了過去在台中第二市場老賴紅茶那忘不掉滋味的豆漿紅茶。雖然沒有追尋到一模一樣的味道，但是ㄚ好嬸有另類的特色──1000cc超大容量的豆漿紅茶，35元。這樣的飲料超級適合我。我通常想跟寫論文的工作時間都在半夜，甚至是凌晨。我常常必須獨自在桌燈跟床頭燈的點綴之下，面對著電腦思考，跟所剩無幾的時間賽跑。一杯超大容量的飲料能讓我好好坐在書桌前完成該做的事情。至於黑面蔡就是大家所熟知的黑面蔡，它也有店面喔！經典黑面蔡楊桃汁，大杯的是45元，超懷舊的啊！醬一杯就足夠我工作整個下午！

因此帶著飲料去工作成了我的例行公事。我這週被安排到的工作，對我個人來說非常非常棒──就是校對電影的中英文字幕。首先，我必須要在電腦上打開指定的電影的中文字幕word檔，然後同時對照DVD上的英文字幕，看看是不是有誤譯，或是修改語意不順之處。有錯或是不順的地方，我都要特別標出來，以便到時候放映師播放35釐米影片時，中文字幕同步放映的投影片能完美無缺。換句話說，本週的工作就是狂，看，電，影！！！

7號，8號跟10號去幫忙這3天，我總共校對了7部電影，也就是說，我已經搶先看了影展即將要放映的7部電影！對女影感興趣的人請別怨我，畢竟這是我當志工的工作之一，加上我又是外文系背景，因此被安排這個工作。很羨慕的人明年可以試著申請女影志工，每位志工服務滿8小時即可兌換1個場次，對於影痴來說是很划算的！大家一起來為女影盡一份心力吧！不管是來當志工，或是來看電影都一樣喔！上週跟本週合計，我已經累積了21小時，已經能夠兌換2個場次了。

接下來的網誌會是這週我看了7部電影的心得。為避免爆雷，這一次我會偏向簡介影展選片方向的方式來談這些電影，並且推薦這些電影的特色，讓影迷們更了解為何女影會挑選這些電影喔。喜歡電影的人兒們…不要錯過女性影展喔！