沒想到東吳大學有獎助論文主講費1500元！整個是開心。然後車資補助以自強號往返台中台北計算，因此我又額外獲得750元的補助款。今天整個坐到高鐵就是開心啊！我從來沒去過東吳大學，因此內心相當期待，一路搭著捷運又轉公車，到了外雙溪。
當時得知專題演講是李達三老師的「中國詩翻譯研討」我覺得很期待，因為周英雄老師跟我們說李達三是他的研究方法老師，因此李達三相當於周老師的老師耶！！！我要聽老師的老師演講耶！！！
「有人說Shakespeare的拉丁文不行」，李達三在普仁講堂的專題演講開場白就讓我眼睛一亮，「更何況是希臘文」。我一直都認為，一場好的演講取決於開場白，李達三老師完全沒讓我失望。他接著以杜甫〈春望〉在英文世界，日本與台灣的譯文與接受reception為例，說明3種翻譯技巧──barbarization，naturalization，與middle-of-the-road。
我記得當時為了碩士論文第1章要解釋批評家將Ellison視為表意現代主義者signifying modernist的背景需要，而讀了The Signifying Monkey的部分篇幅。當時整個人失心瘋的掉進Gates的比較文學理論當中，莫名其妙產生一股想比較非裔美國文學與台灣文學的念頭，所以打算寫一個醬的東西，而且還立志將來要念比較文學博士。後來這份研究誤打誤撞錄取了東吳大學的研討會，我今天大概知道為什麼會被錄取了…
基本上早上在普仁講堂的4場論文發表可說都是精采絕倫。台灣師大翻譯所博士生杜欣欣打開我這個外文所學生對Chinua Achebe的中譯作品的視野；同樣也是台灣師大翻譯所博士生的陳宏淑以ideology的學術論述檢視一般人眼中的兒童文學翻譯；台北教大兒英教育系賴維菁老師對Isabella Bird的東方主義解讀將我帶回大學時代曾珍珍老師的美國文學課；東吳大學陳嘉煥老師讓我看見動物意象與貶抑中國人的形象學研究。事實上我覺得能看看別人究竟在從事什麼樣的研究，是很有趣且必要的。
不過我第1次在台北發表論文，居然就遇到了前所未有的挑戰……
skip to main |
skip to sidebar
The Matrix as Blues
第八二三月台
收藏
談戀愛和看場好電影一樣重要
- Dancer in the Dark (2000)
- Underground (1995)
- Pulp Fiction (1994)
- Dekalog (1988)
- Wings of Desire (1987)
- Blade Runner (1982)
- The Shining (1980)
- Day for Night (1973)
- Clockwork Orange (1971)
- Morte A Venezia (1971)
- 2001: A Space Odyssey (1968)
- Blowup (1967)
- Psycho (1960)
- The 400 Blows (1960)
- Hiroshima Mon Amour (1959)
- The Seven Seal (1957)
- Rashomon (1950)
- Ladri di Biciclette (1948)
- Roma, Cita Aperta (1945)
- Modern Time (1936)
- City Lights (1931)
- The Man with a Movie Camera(1929)
- The Passion of Joan of Arc (1928)
- Metropolis (1927)
博士班的奮鬥旅途（2009－）
- 文學理論／3學分／必
- 法文一上／3學分／抵免
- 法文一下／3學分／抵免
- 俄文一上／3學分／必
- 俄文一下／3學分／必
- 索緒爾與批評論述／3學分／選
- 新馬克思主義的美學理論上／2學分／選
- 再現與美非女性小說／3學分／選
- 維多利亞文藝：懷舊、女性、物質／3學分／選
- 新馬克思主義的美學理論下／2學分／選
- 明清翻譯文學／3學分／選
- 賴特及其小說研究／1學分／博士生個別專題
- 狄謹森專題／3學分／選
- 西方傳統思想中倫理與政治／3學分／選
- 生態詩學專題／3學分／選
- 碧許、普拉絲與女性性意識／3學分／選
- 馬克思與當代法國哲學／2學分／選
碩士班走過的足跡（2006－2009）
- 文學研究概論／3學分／必
- 研究方法／3學分／必
- 全球化理論與文化認同／3學分／選
- 英國浪漫文學／3學分／選
- 美國少數族裔及多元文化論述／3學分／選
- 當代文化之人文觀點／1學分／選
- 詮釋學／3學分／選
- 主體性及其流變／3學分／選
- 重讀／重寫維多利亞文學／3學分／選
- 維多利亞文學／3學分／選
- 拉岡專題：主體與語言／3學分／選
- 「新」美國研究／3學分／選
- 初級法文（一）／2學分／選
- 初級法文（二）／2學分／選
- 論文名稱──從美學、政治到非裔美國表現文化：雷夫●艾利森《隱形人》批評之批判
當代華語電影導演
帥到讓我願意看新聞的主播張心宇
文藝青年必修課
B開頭的家
 |
 |
興趣是到處參加學術研討會兼吃喝玩樂
期刊論文──中文
〈艾利森現象研究〉。《文化研究月報》第80期（2008年5月）。
研討會論文──中文
〈後人類酷兒：論「躲在角落畫圈圈…」的（去）實體化〉。國立臺灣大學婦女研究室「酷兒漂浪國際研討會」。台北，國立臺灣大學，6月11－12號，2010。
〈拆解動物與非人之修辭：《他們的眼睛正看著上帝》、《原鄉之子》與《玫瑰玫瑰我愛你》中的修辭結構研究〉。東吳大學外國語文學院2009年校際學術研討會「語言、文學與文化：融合與異化」。台北，東吳大學，3月21日，2009。
〈以詭異再現離散：論《黑眼圈》中李康生的一人分飾二角〉。國立中山大學外國語文學系離散／現代性研究室「離散與亞洲華語語系電影」。高雄，國立中山大學，3月4－5日，2009。
〈《密西西比的馬薩拉》中的交通工具〉。國立中山大學外國語文學系離散／現代性研究室「離散與亞洲電影」。高雄，國立中山大學，6月23日，2008。
〈鐘形罩下的兩種文化：希微雅‧普拉斯《鐘形罩》的哲學詮釋學讀法〉。第32屆比較文學會議「生命、政治、倫理：文學研究的回應」。台南，國立成功大學，5月17日，2008。
研討會論文──英文
〝Sylvia Plath and Biology.〞國立東華大學英美語文學系第一屆研究生論文寫作觀摩會。花蓮，國立東華大學壽豐校區，12月4日，2010。
〝A Native Son Who Is Dislocated: Boundary-Sliding in Richard Wright's Native Son.〞The 1st NTU Conference for Graduate Students 〝Literature, Cultures, and Visual Arts.〞 National Taiwan University, Taipei, Taiwan. 31 March 2010.
〝A Study of the Ellisonian Phenomenon.〞 International Graduate Student Conference on Literary and Cultural Studies. National Chiao Tung University, Hsinchu, Taiwan. 6 June 2008.
〝'Somewhere I Have Never Travelled': Dasein, Death, and Possibility in Sylvia Plath's The Bell Jar.〞 NEH Conference 〝Science and the Humanities.〞 University of North Carolina at Asheville, NC. 17－19 October 2007.
雜作
〈全世界阿宅們，聯合起來：《部落客宣言》〉。《高中生人文及社會科學營電子報》第82期（2010年11月）。
〈在麥田裡起舞：《塔鋪》〉。《世界電影》第488期（2009年8月）：頁136。
譯著
陳劍梅（Kim Mui E. Chan）。〈視覺文化的轉變之於後現代漫遊者的空間經驗：MMORGs對於當代華語電影的衝擊〉（摘要）。《電影欣賞學刊》 27卷2期（2009年1－3月）：頁188－89。
獎項
2009年第1屆兩岸電影展「新生影評卡位戰」第3名。
2008年yahoo時尚專欄作家圈圈「櫃子裡的彩虹blog推書大賽」最佳學術獎。
〈艾利森現象研究〉。《文化研究月報》第80期（2008年5月）。
研討會論文──中文
〈後人類酷兒：論「躲在角落畫圈圈…」的（去）實體化〉。國立臺灣大學婦女研究室「酷兒漂浪國際研討會」。台北，國立臺灣大學，6月11－12號，2010。
〈拆解動物與非人之修辭：《他們的眼睛正看著上帝》、《原鄉之子》與《玫瑰玫瑰我愛你》中的修辭結構研究〉。東吳大學外國語文學院2009年校際學術研討會「語言、文學與文化：融合與異化」。台北，東吳大學，3月21日，2009。
〈以詭異再現離散：論《黑眼圈》中李康生的一人分飾二角〉。國立中山大學外國語文學系離散／現代性研究室「離散與亞洲華語語系電影」。高雄，國立中山大學，3月4－5日，2009。
〈《密西西比的馬薩拉》中的交通工具〉。國立中山大學外國語文學系離散／現代性研究室「離散與亞洲電影」。高雄，國立中山大學，6月23日，2008。
〈鐘形罩下的兩種文化：希微雅‧普拉斯《鐘形罩》的哲學詮釋學讀法〉。第32屆比較文學會議「生命、政治、倫理：文學研究的回應」。台南，國立成功大學，5月17日，2008。
研討會論文──英文
〝Sylvia Plath and Biology.〞國立東華大學英美語文學系第一屆研究生論文寫作觀摩會。花蓮，國立東華大學壽豐校區，12月4日，2010。
〝A Native Son Who Is Dislocated: Boundary-Sliding in Richard Wright's Native Son.〞The 1st NTU Conference for Graduate Students 〝Literature, Cultures, and Visual Arts.〞 National Taiwan University, Taipei, Taiwan. 31 March 2010.
〝A Study of the Ellisonian Phenomenon.〞 International Graduate Student Conference on Literary and Cultural Studies. National Chiao Tung University, Hsinchu, Taiwan. 6 June 2008.
〝'Somewhere I Have Never Travelled': Dasein, Death, and Possibility in Sylvia Plath's The Bell Jar.〞 NEH Conference 〝Science and the Humanities.〞 University of North Carolina at Asheville, NC. 17－19 October 2007.
雜作
〈全世界阿宅們，聯合起來：《部落客宣言》〉。《高中生人文及社會科學營電子報》第82期（2010年11月）。
〈在麥田裡起舞：《塔鋪》〉。《世界電影》第488期（2009年8月）：頁136。
譯著
陳劍梅（Kim Mui E. Chan）。〈視覺文化的轉變之於後現代漫遊者的空間經驗：MMORGs對於當代華語電影的衝擊〉（摘要）。《電影欣賞學刊》 27卷2期（2009年1－3月）：頁188－89。
獎項
2009年第1屆兩岸電影展「新生影評卡位戰」第3名。
2008年yahoo時尚專欄作家圈圈「櫃子裡的彩虹blog推書大賽」最佳學術獎。
要在學術的殿堂打滾，
回覆刪除還真得有兩把刷子呢…
鐵道迷應該也喜歡高「鐵」吧…
NICK